Coffee Galette Chofu ~Pursued by Awkward Gods~

Translator: AdCalelum

Editor: Cale

Read at Watashi wa Sugoi Desu!

Chapter 3-4: Izanami’s Curse

“Cat and mouse, huh…”

Haraedo placed his hand on the sword at his waist.

“There are times when cats look down on mice and get bitten by their prey, so watch out.”

At that moment, the pedestrian light turned red and the cars started honking their horns.

“Wait! Not here!”

Uta promptly grabbed Haraedo’s arm.

“Let’s go! The cars are coming!”


“Hurry up!”

Just like that, Uta pulled his arm and headed back to the sidewalk he came from.

Fortunately, Sukunabikona-no-kami was still hanging onto Uta’s other arm, so Uta dragged both of them to safety.

After the two were pulled up onto the concrete sidewalk, he involuntarily let out a sigh.

“Argh, jeez… Starting a fight in such a place. Do you want to die?”

“How can I put this…? Do you think gods will die if they’re run over by a car? Death is a curse placed upon humans by Izanami. Such a thing doesn’t affect us.”

Haraedo explained.


After being told this, Uta believed it might be true. But, the two of them fighting in such a place would definitely cause trouble for everyone else.

“But, I would be run over!”

That line alone made Haraedo finally realize.

“That’s true. My bad…”

“Eh? Then, our fight is over?”

Sukunabikona-no-kami looked dejected and squatted on the ground.

“Did you want to fight?”

When Uta asked, the god boldly stated.

“Not really. I was bored and thought I could waste some time.”


“Because you wouldn’t play with me.”


Haraedo noticed Sukunabikona’s suggestive gaze and lightly kicked at the other god’s feet.

“Stop meddling with Uta just to harass me. You already have Ookuninushi.”


Uta asked.

“His this.”

Haraedo stuck his thumb up1.

“They’re known as sibling gods in society, but several thousand years ago, they were lovers, you know?”

“Don’t stick your nose in my affairs.”

Sukunabikona tried to brush the topic off.

“I hate you because you have no tact, Haraedo.”

“What? Did you have a fight with the big guy?”

“Like I said, it doesn’t involve you.”

“Listen here. You’re the one sticking your nose in other people’s business…”

Haraedo made a stunned expression.

“I like this one.”

Sukunabikona continued.

“I want to see his sexy face.”


“Wait, wait!”

Haraedo was about to grab Sukunabikona by the collar, so Uta hurriedly got in between the two.

“Whose side are you on?”

Haraedo puffed out his cheeks.

“I’m on neither side. I’m against fighting.”

“How about we do something nice instead, Mister?”

It appeared that to stop their fighting, Uta first needed to shut this small god’s mouth.

“We can talk about that when it’s just the two of us.”

Uta forced a smile at this offer.

Wаnt mоrе сhарtеrѕ оf Соffее Gаlеttе? Іt’ѕ bееn аddеd tо thе lіѕt оf рrојесtѕ уоu саn gеt еаrlу ассеѕѕ tо оn WWЅD’ѕ Раtrеоn. Gо сhесk іt оut аnd ѕuрроrt thе trаnѕlаtоr!

Want to Read Ahead? Support Us on Patreon!
Become a patron at Patreon!
Notify of
Inline Feedbacks
View all comments